UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
O episódio da semana passada começou com a exposição da Kaori.
Estava lotada!
-A fila saía pela porta. -Que surpresa.
Depois, Ruka participou da primeira oficina de atuação.
Fala como se fosse apresentação infantil.
-A primeira oficina dele! -Ele é como um filho pra Torichan.
Ele estava tentando atuar.
-Certo, tentando. -Foi a primeira vez dele!
Ele não parava de rir nos exercícios.
E ele estava devagar nos socos.
Ele não acompanhou bem, mas é normal com iniciantes.
Depois, após longo intervalo, vimos Avian novamente.
Yusuke ainda não desistiu.
Decidiu se vai ao festival de fogos de artifício?
Eu gostaria de criar...
YUSUKE AIZAWA, 20 ANOS ARTISTA DE UQUELELE (EDEN KAI)
...últimas lembranças com ela e voltar para o Havaí sem arrependimentos.
-Então ele vai tentar novamente? -Vai convidá-la de novo?
-É o que parece. -Quanta resiliência!
Haruka pôs o pé no freio, mas ainda não disse "não".
-Por que não tentar? -É!
Festivais de fogos de artifício só acontecem no verão.
Mesmo que fracasse de novo, vale a pena.
Imagino que ela recuse. Daí o veremos só...
Curtindo uma enguia, já que está no Japão.
-Seria ótimo! -Uma iguaria de verão.
E o que ele fará com a energia sexual que isso dá?
-Que tristeza! -Exatamente.
Eu o imagino tirando a tampa da tigela de arroz.
Pode ser ensurdecedor quando uma tampa bate na mesa durante o silêncio.
Conhecemos os novos participantes!
-Chegaram na semana passada. -Emika-chan.
Emika Mizukoshi.
Qual é o seu trabalho?
-Sou estudante universitária. -Entendi.
-Então você tem uns 18 anos? -Não.
Tenho 21 anos.
-Ela é muito bonita. -Uma beleza clássica.
Acho que ela é o tipo que volta à cidade natal e fofoca:
"Terrace House vai te deixar boquiaberto!"
Sim, também acho.
-Ela pode ter duas caras. -É.
"Acredita que moro com um estrangeiro?"
-E temos Peppe. -Peppe.
Giuseppe Durato, 26 anos.
-Ele é um artista de mangá italiano. -Impressionante.
Estou escalado para começar uma série.
-Já tem uma série? -A minha primeira.
Com a Big Comic Spirits, uma publicação semanal.
-Nossa, que importante. -Sério?
Ele é aprendiz de uma artista importante. Boa ética de trabalho.
Ele trabalha como modelo para se sustentar.
Muita gente no mundo gostaria de ser artista de mangá.
Ele faz disso a sua realidade.
Ele quer ser bem-sucedido com mangá
e é bom de papo. Ele levantou o astral na hora.
É verdade.
-Ruka também sabe fazer massa. -Sabe?
A especialidade é macarrão com brócolis.
-O único ingrediente é brócolis? -É.
Mas é assim que começa. A carbonara também começou assim.
Então, daqui a 100 anos, o macarrão com brócolis vai ser um marco.
-Macarrão com brócolis do Ruka. -Vai virar...
-Uma especialidade? -Exato, um prato principal.
Não vejo a hora.
-Vai viver até lá? -Não estará mais aqui.
Vou viver até fazer sucesso.
A elegância da conversa dele é tipicamente italiana.
Ele não mudou de assunto, mas contou uma história como exemplo.
-Para evitar constrangimentos. -Trata todos com dignidade.
E tem Ruka, que aproveitou a ocasião
e prometeu viver 100 anos.
Peppe ainda não entende a idiossincrasia do Ruka.
Não captou a gravidade do incidente da massa com brócolis.
Não tinha sabor, Peppe.
Ele apagou a rica cultura da sua terra natal com um único prato.
16a SEMANA
BEIJO COM SABOR DE LARANJA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE DA J. F. OBERLIN
EM 2016: FORMOU-SE NO COLÉGIO ATSUGI COMMERCIAL
MATRICULOU-SE EM ARTES NA UNIVERSIDADE J. F. OBERLIN
ESTÁ SOLTEIRA HÁ UM ANO E MEIO
-Bom dia. -Bom dia.
Como vai?
-Tudo bem. -Conseguiu dormir?
Sim, dormi bem.
-Já usou isto? -Não.
É para fazer expresso.
Não bebo café.
-Não gosta? -Não. Tenho papilas gustativas de criança.
Papilas gustativas de criança!
A que horas tem que sair hoje?
Tenho que sair logo. Vou tomar café...
-Entendi. -Preciso estar lá às 10h.
-Vou de bicicleta. -Vai?
Sim.
-É pertinho? -Sim, dá pra ir.
Legal.
Não parece que vai dar certo.
Não funciona com indução?
Acho que não. Vou poder usar isto.
Não sai nada.
-Hum... -Vou procurar online.
-Você geralmente usa o fogão? -Sim.
-E o café sai daqui? -Certo.
-Geralmente é rápido. -Não funciona por indução.
Sem o meu expresso...
-Seu dia não começa? -Não consigo viver.
Pode parar numa loja de conveniência.
Sim, vou pegar um lá.
Provavelmente não vou conseguir fazer café com isso.
Até mais.
-Tenha um bom dia. -Obrigado.
HAMADAYAMA, TÓQUIO
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGÁ
DE ABRUZZO, ITÁLIA AOS 16 ANOS SONHAVA EM FAZER MANGÁ
EM 2014 SE FORMA NA FACULDADE CA' FOSCARI EM 2015 SE MUDA PARA O JAPÃO
EM 2018 RECEBE UM PRÊMIO DA BIG COMIC SPIRITS
ESTÁ SOLTEIRO HÁ UM ANO
KEIKO NISHI ARTISTA DE MANGÁ
-Com licença, Srta. Nishi? -Sim?
Que sombreado devo usar nesta área?
-Por favor, use o 72. -Sombreado 72.
Obrigado.
Que tipo de autor espera se tornar estando no Japão?
-Meu sonho é simples. -É?
Quero fazer os outros rirem.
-Só isso. -É mesmo?
Quando eu pensava em como fazer muita gente rir,
-achei que o mangá era uma boa opção. -É.
Por isso escrevo mangás cômicos.
Como conheceu os mangás japoneses?
Eu os descobri por acaso
e me apaixonei assim que comecei a lê-los.
Comecei a pensar se conseguiria desenhá-los também.
Comecei a desenhar as minhas versões e mostrar aos meus amigos,
e os fiz rir.
Nunca esqueço a sensação que foi.
Trabalhar com isso pareceu a melhor opção.
Eu nunca conheci alguém que publicou um mangá na Itália.
É impressionante a sua vontade de se mudar pro Japão.
-Sim, cheguei até aqui. -Exatamente.
Ainda não acredito nisso. Foi uma longa estrada.
Posso imaginar.
-Está com fome? -Só um pouquinho.
Então coma.
O que é?
A artista com quem trabalho fez isto. Para o nosso almoço.
-Ela cozinha para você? -Sim.
Mas não consegui terminar.
-Pode comer. -Legal.
Acho que tem carne.
-Ei! -Que chique.
-Boa noite. -Oi.
Vai começar a trabalhar?
Faço umas coisas para ele. Ilustrações para... Qual é o nome?
Shibamata.
Sério? Parece ótimo! Muito obrigado.
-Nossa. Incrível. -Gostou? Ótimo.
-Para que serve isso? -São ilustrações
-para a coluna que Shohei escreve. -Nossa.
Ela fez para mim.
Queria ver a sua arte.
-É? -Tem algo disponível?
É isto.
-Ei. -Espere.
-Isto é da sua nova série? -Sim, os três primeiros capítulos.
-Podemos ler? -Sim.
-Podemos ler? -Eu queria saber suas opiniões.
-Este é o storyboard? -Certo.
Temos que virar deste lado?
Nunca tinha visto um storyboard.
Isso é do editor?
Sim, esses são os detalhes que preciso consertar.
É.
A história é exatamente como descreveu, um italiano tímido.
-Sim, tem razão. -É interessante.
Isto é sobre você?
Bem, baseado na minha vida, mas a maioria é ficção.
Onde você estudou arte?
-Não estudou? -Não tenho treinamento formal.
Eu li mangás e parti daí.
Foi assim que estudei.
-Você desenha bem. -Não é?
Veja esses detalhes.
Você começou copiando arte de artistas que admirava?
-Certo. -Entendi.
Tive influência de muitos artistas de mangá,
mas o que mais me impressionou foi Taiyo Matsumoto.
-Taiyo Matsumoto? -Sim, é ele.
Uma vez, um editor me disse: "Não deveria tentar copiar Matsumoto."
O seu estilo parece muito com o dele.
Certo. Mas acho que encontrei o meu próprio estilo.
-Como achou seu estilo? -Bem...
-Continuei desenhando muito. -Muito?
Quanto tempo levou para achar o seu estilo?
Bem, comecei desenhar aos 16 anos.
-Então dez anos, eu acho. -Uma década!
Fico feliz que você ache engraçado.
-É engraçado. Ótimas piadas. -Muitas piadas?
Sim, é uma comédia antes de tudo.
Fico feliz com isso.
-Bem-vinda de volta. -Cheguei.
-Muito prazer. -Muito prazer.
-Certo. -Finalmente se conheceram.
-Muito prazer. Sou o Peppe. -Como vai?
-Pempe? -Peppe.
-Pe... -Peppe.
PP?
-P? -P-E-P-P-E.
Muito prazer, sou Haruka.
-Ele é artista de mangá. -Sério? Incrível.
-Legal. -Muito bom.
-É muito engraçado. -Este é o trabalho dele?
-Seu estilo é realista. -Não é?
Este é apenas o storyboard, mas está bom.
Deveria ler depois. É interessante.
Vai mudar a sua impressão dos italianos.
A minha mudou.
Oi! Está fora de casa?
Desculpe. Queria falar com você sobre amanhã.
Como devo dizer? Pensei bastante.
Depois de ouvir o que você achava de mim...
Sei que não posso corresponder a esses sentimentos,
então acho que não devo ir ao festival com você.
Pensei bastante nisso.
É...
KAORI WATANABE, 29 ANOS ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANOS ATOR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS FUNCIONÁRIO DE VAREJO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGÁ
-É meio diferente. -O cheiro da casa.
-Bem-vinda. -O aroma...
-Muito prazer. -Muito prazer.
-Sou Emika. Muito prazer. -Sou Haruka.
-Ela é uma graça. -Você também.
Não consigo olhar nos olhos.
Posso deixar aqui por enquanto?
-Claro. -Tenho que trabalhar com isso pela manhã.
-Boa noite, pessoal. -Boa noite.
Tenha uma boa noite.
-Boa noite, pessoal. -Boa noite.
Você também tem desenhado?
Eu desenho de vez em quando.
-Ultimamente... -Nunca vi você desenhando.
-Ele desenha de vez em quando. -Não sabia.
-Comprou o material? -Sim.
Você não os usa?
-Uso. -Ah, usa.
O que você desenha?
Deadpool e...
Trabalho no meu vision board. Acho que é assim que se chama.
-Seu vision board? -Para planejar meu futuro.
Entendi.
Está aprendendo?
-Com a Kaori? -Não.
-Eu só a observo. -O cara novo também desenha.
Sim, o Peppe desenha.
Ruka, você está tímido? Desde ontem?
Não.
-Está. Ele está estranho, certo? -Você está diferente.
Está mais quieto do que o normal.
-Tem algo no ar. -Não devemos constrangê-lo.
-Não estou tímido. -Tem razão. Certo.
Vou lá pra cima.
Ruka, posso ver seus desenhos?
Quer vê-los?
Espere, vou pegá-los.
Aqui estão.
Então, isto...
À primeira vista,
parece desenho de criança.
Mas há histórias mais complexas dentro.
Que tipo de histórias?
Neste canto, tem o espaço sideral...
Eu nem tinha percebido isso.
Há muitos símbolos escondidos.
Esta história se passa no espaço sideral.
A pessoa neste canto
acha que vê seres humanos, mas ele é o titereiro.
Mas vemos este exército invadindo
para dominar o titereiro.
Este é parecido com o último desenho. É um trabalho em andamento.
O que você acha?
Este cara aqui...
-é um dos meus amigos. -Entendi.
O que acha?
É...
Este é um dos meus últimos.
-Este é o Homem-Aranha? -Sim.
Entendi.
Como se soletra seu nome?
Tente adivinhar quais kanji têm.
O kanji de flor?
Para o "ka"? Sim, eu uso esse kanji.
Então é o mesmo que Haruka.
Mas no meu não tem o kanji de flor.
Eu uso o complicado.
Não sei como se escreve.
É o mesmo kanji de "comida chinesa".
-Comida chinesa? -Sim.
É o último caractere de "comida chinesa".
Não lembro como é.
Percebi uma coisa louca.
Veja só.
Escrevi seu nome usando cursivo.
E depois...
o meu nome apareceu entre as letras.
Eu vi! Quando esconde esta parte, certo?
Que loucura.
Esse é o meu trabalho.
Obrigada por me mostrar.
Essa é a sua cadeira especial?
Esta? Sim.
-Específica para desenhar mangá? -Correto.
Você está com algum prazo?
-Sim, meu prazo é semana que vem. -Nossa.
Estou finalizando as edições.
-É para a sua próxima série? -Certo.
-Bom dia. -Bom dia!
Meu rosto está inchado.
Vi você usando um rolo facial.
-Você viu esses desenhos? -Sim.
-São os desenhos do Ruka. -Ele desenha também?
-Ele os deixou aí. -Quero vê-los.
Amei estes.
Este estilo infantil.
-Muito inocente. -Tipo rabiscos no caderno.
Muitos artistas assumem esta trajetória.
No início, eles desenham bem, mas depois a técnica cai.
Eles fazem isso de propósito.
Picasso era assim.
Ele queria recapturar uma inocência infantil.
Esse foi o maior desafio dele.
É fácil ter ótimas habilidades de desenho,
mas é mais difícil se tornar mais rudimentar.
-Eu não sabia disso. -Picasso era assim.
Fui eu que pedi para ele mostrar o trabalho dele,
mas eu não sabia como reagir.
Eu não esperava esse estilo de arte.
O que é isto?
-Ele disse que quando escreveu meu nome... -É um coração!
Quando escreveu em cursivo e escondeu esta parte...
ele achou o nome dele e perguntou se eu vi.
Que gracinha.
Ele já está a fim de você.
Eles querem a nossa opinião! O que devemos fazer? Por favor, não!
-Ah, não! Vão embora! -Aqui estão.
-Temos a palavra agora. -Vamos lá.
Alguém diga algo!
-Não quero. -Por favor, alguém.
Ninguém quer descascar esse abacaxi.
É incomensurável.
Ele teve a audácia de comprar material com a Kaori.
Algo chamou a minha atenção.
Quando Ruka estava explicando que desenhou um vision board,
que lançou ideias para o futuro dele,
Haruka simplesmente disse "legal" e foi embora.
Pensei: "Não quer ver os desenhos?"
Mas ela o conhece e sabia o que esperar.
-Entendi. -Ela pensou:
"Não quero passar por isso de novo."
Ela deveria ter dito para ele: "Muito bem." E saído de fininho.
-Mas Emika não fazia ideia. -Ela caiu na armadilha.
-Ela deu um passo. -Ela entrou
e viu que era um inferno.
É como se ela encontrasse um armário interessante,
mas ao abri-lo, achasse um cadáver.
-Foi o que eu vi na expressão dela. -Foi isso mesmo.
Sou ruim como o Ruka quando desenho.
-Sabemos disso. -É, posso confirmar.
Mas sei que as pessoas vão rir quando virem meus desenhos.
Então eu lanço: "Meus desenhos não são péssimos?"
Mas Ruka é tão puro de coração...
Ele quer mostrar e explicar todos os detalhes.
Depois ele começou a escrever o nome dela do nada,
e disse que encontrou o nome dele no dela.
Ela confirmou e só.
Mas, no dia seguinte, perceberam que ele desenhou mais vinte.
-Nossa. -Sinistro. Terrível.
Ele escreveu o nome dela muitas vezes.
Se ele tivesse tentado em um estilo clássico,
poderia ter ficado maneiro e ele pareceria descolado.
É verdade. Mas Peppe interpretou de forma generosa.
Artistas não voltam a um nível rudimentar mesmo se quisessem.
Então o estilo do Ruka deve ser estimado.
Na opinião dele, Ruka não é um artista ruim.
Há um jeito de ver as coisas que só o Ruka pode interpretar.
Ele não tem sensibilidade artística refinada.
Ruka deve ter acesso ao Mundo Invertido, como em Stranger Things.
-Certamente já foi lá. -Ele vai lá sempre.
Faz sentido quando diz assim.
No Mundo Invertido, o Homem-Aranha deve existir.
Ruka sabe disso, é por isso que ele quer ser o Homem-Aranha.
Ele não sabe por que ninguém entende o sonho dele.
-É verdade. -Bem, ele disse
que ninguém entende quando ele tenta explicar.
Em Stranger Things também, as pessoas te olham estranho
quando menciona algo do Mundo Invertido.
-É isso. Ele é do Mundo Invertido. -Só pode ser.
Se soletrarmos o nome dele ao contrário,
teremos: "Karuiri Inoshini."
Parece um feitiço.
Karuiri Inoshini.
Karuiri Inoshini...
Esperem.
O que significa? Nada.
-Não descobrimos nada. -Um ponto irrelevante.
Eu esperava que fosse uma palavra em outro idioma.
Enquanto nos preocupávamos com Ruka,
-Yusuke levava um pé na bunda. -Exato.
Poderíamos ter feito a cortesia de filmá-lo levando o fora.
Né? Não foi nem pessoalmente.
Se vai dar um fora nele, então não dê corda.
É o ponto crucial. Yusuke ficou com esperança.
"Gente fofa como você é legal, mas você não é meu tipo."
Ela podia ser mais direta.
Eu questionaria o caráter da pessoa.
-Talvez você tenha razão. -Numa conversa a dois:
"Meu tipo é alguém que parece um bichinho. Você não é assim."
"Você é um humano normal.
Totalmente normal."
Espero que Haruka tenha aprendido algo.
Que as abordagens dela são fortes
e isso pode levar as pessoas a entender mal.
Não parece que Haruka esteja a fim do Peppe
-baseado nas reações dela. -É.
Mas ela só o viu de óculos,
com o visual estereotipado de artista de mangá.
Ele pode chamar a atenção dela quando se arrumar.
A diferença pode ser surpreendente.
Ela ficaria boquiaberta se ele usasse terno e penteasse o cabelo.
-Ainda não o vimos como modelo. -Exato.
Acho o estilo diário do Peppe um charme.
-Ele estava sexy hoje cedo. -Também amei!
Amo como ele parece humilde.
-Concordo. -Lindo. Adoro Peppe com óculos.
Ele anda curvado, e isso o fez parecer despretensioso.
Ele nunca estufa o peito.
Essa é a grande diferença entre ele e Girolamo Panzetta.
Girolamo está sempre com o peito estufado.
Ele desce as escadas gritando: "Tchau."
Você tem razão. É exatamente assim.
-Cheguei. -Bem-vinda de volta!
Por que tem mais maçãs aqui?
Ela deu mais maçãs para você hoje?
-Sim, minha professora me deu. -São para você?
-São presentes dela? -Sim.
Entendi. Essas são pra você também.
-O que é isso? -Tenho pêssegos. Pegue alguns.
-Que grande! -Quer comer um?
Já comeu pêssegos japoneses?
-Sim, já comi. -Já?
-São deliciosos, não são? -São. Valeu.
Descasco um?
-Vamos comer um. -Quer que eu descasque pra você?
-Sério? -Sim.
-Que gentil. -Na Europa, vocês comem com casca?
-Não, normalmente descasco. -Não é?
Muito obrigado.
-Agradeço você estar preparando. -Claro.
Você bebe?
Não bebo muito, mas bebo.
-Gostaria de beber algo? -Agora? Claro.
-O que devemos beber? Cerveja? -Comprei umas coisas.
-O que tem? -Posso fazer coquetéis.
Sério?
-Quero tomar um. -Você tomaria um?
-Gostaria de tomar um? -Sim. São fortes?
-Não, são doces. -Então vou tomar um.
-Você conhece Campari? É o gosto dele. -Está bem.
-Já ouviu falar em Spritz? -Não.
-Podemos pôr pêssego... -Pode pôr o caroço?
Sim, podemos usar. Seria tipo sangria.
Parece delicioso.
-Vamos fazer bom uso dos pêssegos. -Certo.
-Isso se chama Aperol. -Qual é o gosto?
Tipo de laranja. Não sei como descrever...
-É um licor. -Entendi.
E depois...
colocamos espumante seco.
-Prosecco. -Ah, aqui diz laranja.
-Sim, vou pôr laranja também. -Vamos, sim.
Mas devemos usar os pêssegos, estão ótimos.
Vamos pôr o pêssego.
Mas vamos pôr laranja também?
Podemos pôr as duas frutas.
Azeitonas também?
Sim, faz parte.
Que chique.
Quer os dois? Ou só laranja?
Quero os dois. Mas vou experimentar primeiro só com laranja.
Laranja para começar. Beleza.
Vamos beber aqui? Já foi à cobertura?
Não. Ainda nem subi as escadas.
Quê? Não acredito!
A cobertura é demais. Mas pode ser quente.
-Tem uma cobertura? -Vamos ver.
É legal aqui.
-Saúde. Obrigada. -Saúde. Salute.
-Salute? -Salute.
Dizem outra coisa também, mas é vulgar e não vou falar.
-Por quê? -Tim-tim é gíria de pênis.
Ah, entendi.
Está muito bom.
-Gostou? -Sim, está ótimo.
Você namorou recentemente?
Não. Namorei até o fim do ano passado.
-Uma japonesa? -Ela era italiana.
Ficamos um tempo juntos. Três anos e meio.
Foi namoro à distância?
-Não, morávamos juntos aqui. -Entendi!
-Por que terminaram? -Ela me largou.
-Ah, ela largou você. -Ela me largou.
Seu tom ficou formal.
Foi difícil morar junto por três anos.
Também morei três anos com o meu ex.
-Sério? -Dava muito trabalho...
Brigávamos todos os dias. Era só cômodo estar com ele.
-Não estávamos apaixonados. -Entendi.
Essa foi a sua primeira relação?
-Não. -Teve outras namoradas?
A minha primeira foi aos 18 anos. Amadureci tarde.
Lembro que meu primeiro beijo
tinha gosto de laranja.
Tinha? Como este drinque?
Amo essa lembrança.
Quando cheguei em casa...
Estou vermelha só de ouvir.
Sinto muito.
Tinha gosto de laranja.
-Quer outro? Vamos fazer mais. -Sim.
MINATO MIRAI, YOKOHAMA
Bem-vindos ao Minato Mirai Smart Festival de 2019.
Está bem, pessoal.
Estão prontos para um show de fogos de artifício?
Aqui está frio.
Só água hoje?
Sim, só preciso de água.
Hoje é meu dia de folga.
-Cheguei. -Bem-vinda de volta.
-Não vai beber hoje? -Hoje não.
Vamos tomar cerveja.
-Hum... -Quer uma?
-Não está se sentindo bem? -Eu tomaria uma.
-Cerveja. -Certo, vou tomar uma.
Vamos beber!
-Eu realmente queria uma cerveja. -Sou fraco.
-Não posso negar um convite feminino. -Eu sei. Entendo.
-Vamos? -Sim.
-Tim-tim. -Tim-tim.
-Cheguei. -Bem-vindo de volta!
Bem-vindo de volta.
Quanto tempo vai ficar na Murasaki Sports? Vai largar, né?
-Está largando seu emprego? -Não falei com o meu chefe ainda.
Quero ter outro emprego na mão antes de largar.
Entendo.
Mas, na verdade, semana que vem,
tenho uma reunião num lugar onde posso trabalhar.
Achei uma cafeteria com tema Marvel em Shimokitazawa.
-Em Shimokita? -Sim, com tema Marvel.
É oficial da Marvel?
Não tem nenhuma ligação com a Marvel,
mas o dono é fã de quadrinhos e fala inglês.
Muitos estrangeiros vêm visitar, então é uma boa oportunidade
-para praticar inglês. -É verdade.
Falaram que entrariam em contato quando estivessem contratando.
-E me ligaram ontem. -Legal.
-Na hora certa. -Sim, mas ainda não há nada definido.
Tenho que me informar melhor com eles.
Deveria trabalhar num lugar que o entusiasma.
Nossa, que calor! Parece sauna.
Parece estar quente até aqui.
Nossa.
-Me passe a boia. -Aqui está.
Que calor.
Nossa!
Que gostoso.
Está muito quente hoje.
Como isso funciona?
Você descobriu.
-Seu biquíni é lindo. -Uma graça!
Comprou em Okinawa?
-Não, comprei online. -Não acredito.
-Tipo catálogo? -Sim.
Tome uma boia.
Pode alcançá-la? Obrigada.
Como eu...
Como isso funciona?
Acha que consigo?
Cuidado. É muito funda.
Posso segurar seus pés.
É muito funda?
Que gostoso. Incrível!
Parece ótimo.
Obrigada. Fica pra próxima.
Estou menstruada.
-Bom dia. -Oi.
-Que maravilha. -Quer entrar?
-Tem boia? -Temos.
Viu a temperatura antes?
Não está fria.
Fica perfeito quando você entra por causa do calor.
Vou me trocar e entro.
Vai voltar?
Com quem gostaria de sair mais?
Quero sair mais com todos em geral.
Eu gostaria de conversar mais e conhecer todos.
-Entendi. -Faz sentido.
Por que você anda para baixo ultimamente, Kaori?
Agora que a minha exposição acabou,
não sei no que trabalhar em seguida.
Me sinto esgotada.
Eu gostaria de falar com alguém a respeito,
mas não sei com quem posso me abrir.
Sinceramente, desisti de achar um confidente na casa.
O que passa muito pela minha cabeça
é que você é muito sensível ao sentimento de todos,
e nunca diz nada que possa desapontar alguém.
Também percebi isso.
Principalmente depois de ouvir o que Shohei disse no episódio anterior,
sobre preferir alguém que dá em cima.
Não sou assim, então foi chato ter ouvido aquilo.
Mas você tem qualidades maravilhosas que eu não tenho,
por isso te procuram para conselhos.
O meu modo principal de comunicação é exprimir minha opinião.
Não quero exprimir a minha opinião sincera
-e fazer alguém não gostar de mim. -Mas é isso que me faz pensar
que você me dará uma resposta educada e não a verdade.
Quero falar honestamente.
Quero exprimir meus sentimentos sinceramente,
e não é que sou contra fazer isso, mas em quem eu...
Nunca sei em quem confiar.
Na verdade, ando querendo alguém em quem confiar.
Eu adoraria ver mais dessa humanidade.
Acho que essa não é a palavra certa.
Eu gostaria de ver mais as suas emoções.
Andei agindo da forma que agiria em qualquer situação.
Ouvir isso me dá um novo entendimento de como os outros me veem.
Mas fui assim a vida toda,
então não sinto vontade de mudar a forma que sou.
Não sei se eu tiraria vantagem disso. Estou confusa.
Por enquanto, quero aceitar quem sou.
Você foi ao fundo?
-Toquei o fundo com os meus pés. -Estou com medo.
Vamos ajudar você a superar isso.
Está muito calor aqui. Não suporto.
-Está calor. -Vou entrar um pouco.
É muito fundo.
Você nadou?
-Todos estão na piscina. -Que ótimo.
-Que calor! -Oi.
-Você parece exausta. -Estava um calorão!
Você está bem? Tome água.
Estava muito calor e Haruka me disse que não sou sincera com todos.
Sou mesmo tão fechada com todos?
SAÍ PARA UMA PROVA DE FIGURINO - SHOHEI
-Não sei. -Você tem que sair, certo?
Eu tenho tempo.
Às vezes, acho que você é boazinha demais conosco.
Eu não consideraria isso como educação.
Eu ajo como boazinha?
Um pouco.
Deve ser difícil para você mascarar os seus sentimentos o tempo todo.
Bem-vinda de volta.
Oi.
-Ciao. -Ciao.
Fez compras para o jantar?
Comprei tudo de que precisamos.
-É fácil fazer? -Você está com fome?
Só um pouco.
Hoje, provavelmente vou comer isto
e depois voltar ao estúdio e trabalhar a noite toda.
-Tem que voltar a trabalhar? -Sim. Acho que não vou dormir hoje.
-Seu prazo é amanhã? -Sim.
Sério?
-Vamos comer um macarrão delicioso. -Sim, vamos.
-Posso ajudar com algo? -Não.
Vou fazer o molho e aí já está quase pronto.
-Sério? É muito simples. -Superfácil.
Como devo fazer? Vou amassar com as mãos.
Assim.
-Entendi. -O sabor vai ficar melhor.
Depois pegamos isto...
-E saltear com azeite? -Exato.
E misturar assim.
Depois adicionamos o molho de tomate.
Que cheirinho bom.
-Bem-vindos de volta! -Bom ver vocês.
Olá.
Está muito apimentado?
-Você aguenta pimenta? -Amo pimenta.
-Perfeito. Será ótimo. -Eu amo pimenta.
-Precisa de algo? -Estou indo bem.
Parece ótimo.
-Não acha? -Parece ótimo.
-Valeu por cozinhar. -Valeu.
-Tim-tim. -Bom apetite.
Bom apetite.
Me esqueci de comprar uma baguete.
Que delícia.
-Está apimentado. -Bastante, certo?
-Como está? -A pimenta está forte, mas eu gosto.
-Está mais apimentado do que achou? -Sim.
-Emika ama. -Sim, está uma delícia.
Hoje, eu trabalhei num capítulo
em que o personagem principal vai a um encontro.
Ele sai com uma japonesa.
Não sei como fica da perspectiva feminina.
Que tipo de primeiro encontro seria ideal para vocês?
O que seria perfeito?
Eu gosto de carros.
Num primeiro encontro, fomos dar uma volta
e visitamos um cais. Nunca estive em um.
Quando carros são importados ao país, acabam num cais...
-Você foi nesse lugar? -Sim.
Ele me levou para ver todos os carros a serem importados.
-Interessante! É uma ideia divertida. -Seria ótimo.
Então gostaria que personalizassem
um encontro original para você.
-Eu ficaria feliz. -E você, Emika?
Eu sempre visitava a praia Enoshima com o meu ex.
-Gosta de ir ao mar? -Amo o mar.
Eu quero ver o mar.
-A praia? -Sim.
-Você quer ir à praia? -Não quer?
-Está muito calor! -Eu quero ir.
As suas respostas estão sincronizadas. "Está quente demais!"
Eu amo o mar.
O mar... Sou mais um tipo de montanha.
Quero muito ver o mar.
-Cheguei. -Bem-vindo de volta.
-Bem-vindo de volta.
-O que você fez? -Arrabbiata. Mas comemos tudo.
-Peppe cozinhou? -Estava com fome?
-Eu queria um pouco. -Eu também.
-Vou pedir para ele fazer pra mim. -Eu também.
Kaori, podemos conversar mais sobre o que houve hoje?
Se podemos? Acho que sim.
-Pois eu tive que sair. -Com licença.
-Yusuke... -A cena com Yusuke...
-Ele e os fogos de artifício no fundo! -Foi ótimo, não foi?
Foi lindo.
Foi como um comercial do álbum de sucessos do Southern All Stars.
Poderia até me enganar.
Parecia um comercial de Umi no Yeah!
Que cena linda. Parecia comercial da Coca-Cola.
Captou a efervescência do verão e do amor juvenil.
Foi maravilhoso.
Na próxima temporada, ele terá uma nova paixão.
Depois levará um fora e será Southern All Stars de novo.
-É um ótimo plano. -Ótima ideia.
-Eis o Tora-san da era Reiwa. -Parece bom.
-Que visual. -Linda cena.
Peppe manda bem!
Peppe é um cara maneiro.
-É um exemplo de conversa. -Aprendi muito com ele.
Ele ouve o que a pessoa tem a dizer
e depois conta uma história suplementar.
A popularidade do Peppe vai subir.
Claro que sim! O papo durante os drinques
sobre as lembranças do primeiro beijo...
Que chique! Ele disse que o primeiro beijo tinha gosto de laranja
enquanto tomava um drinque sabor laranja.
Sua parceira imaginava o beijo enquanto experimentava o drinque.
Os italianos mandam bem.
Depois ele disse que o primeiro beijo foi aos 18 anos
e que amadureceu tarde.
Isso me faz pensar: "Que graça."
Achei que os italianos beijassem aos oito anos.
É o que faz pensar o comportamento de Girolamo.
Para mudar a imagem que temos da cultura italiana,
precisamos bani-lo do Japão.
Temos que apagar sua ligação com a cultura italiana.
Temos que mandar Girolamo e Nobuhiro Takeda para fora do país.
Mas Takeda não é italiano!
Ele só é italiano de coração.
Ele não usa meia. Só isso.
E como Emika convidou Shohei para beber?
-Foi uma alegria. -Foi perfeito.
Quero ver de novo.
-Pode ser a minha abordagem preferida. -Também acho.
-Ela usou bem as escadas. -Foi profissional.
A cintura dela é fina porque ela se gira muito?
-Ela faz isso o tempo todo. -Todos os dias.
Foi uma graça.
-Que girada. -Foi ótimo.
O biquíni dela também era lindo.
Emika de biquíni tinha...
-um visual erótico. -Muito sexy.
-Ela é sensual apesar da idade. -O que ela tem?
Se um coroa a visse num resort no verão,
-ele ficaria indefeso. -Tem razão.
Havia muita pele lateralmente à mostra.
E o cordão estava pendurado nas costas também.
Emika é bem erótica.
-Ela sabe se exibir. -Ela sabe.
Eu estava no quarto me preparando para o dia, e, quando saí...
-Desculpe. -...vi que você estava triste.
Acho que não entendi o que estava acontecendo.
Basicamente, me disseram que me isolo para afastar os outros.
-Haruka disse isso? -Sim.
Mas achei estar sendo eu mesma.
Então, eu...
não sabia por que parecia assim para os outros.
Entendi.
Tem algo que...
que vai ouvir se assistir ao episódio.
Então vou contar agora, pois não quero mal-entendido.
Faz tempo que sinto algo por você.
Fiquei sabendo ao assistir a um episódio...
e fiquei surpreso.
Você disse para Haruka
que prefere uma pessoa direta com você.
Eu disse isso.
-Foi ruim ouvir isso. -Por quê?
Tento ser sincera,
mas, de certo modo, não quero magoar os outros.
Eu sempre tive a mesma opinião de Haruka.
Você diz coisas só para...
manter a paz no grupo, tipo fica se segurando?
Bem, eu quero que todos se deem bem.
Nunca vai ser perfeito para todos.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Fiquei interessado em você...
desde o início.
-Obrigada. -Acho você uma pessoa adorável.
Mas eu desconversaria se alguém perguntasse de você.
Temos uma amizade em comum, certo?
-Sim. -Eu estava tomando drinques com eles
-e me falaram que está noiva. -Noiva?
-Eu? -Algumas pessoas me disseram isso.
Kenny disse a mesma coisa.
E eu aceitei.
Do meu ponto de vista,
não seria estranho se você estivesse namorando.
Eu também estava ficando triste
por estar tão evasivo na minha carreira.
-Bem... -Tudo bem se tiver alguém?
É verdade que eu terminei com o meu ex no Ano-Novo.
Mas desde então...
Trabalho como ilustradora freelancer
e não gosto de recusar trabalho ou negociar preços.
É difícil negociar.
Eu confiava numa pessoa para isso.
Com essa pessoa...
Não é como se estivéssemos na escola.
Não temos que anunciar se estamos namorando. Então não falei.
Não era importante.
Visto de fora,
pode ter parecido que ainda estávamos juntos.
Não é algo que precisaria anunciar ao mundo.
Certo. Depois de um tempo, parei de ver essa pessoa,
mas ainda estamos em contato.
Conversamos basicamente de negócios.
Obviamente, nunca ficamos noivos.
No fim, eu dei um fora nele.
Porque eu estava a fim de você,
então parei de receber dele ajuda profissional também.
-Você o largou? -Sim, faço tudo sozinha agora.
Sinto muito ter feito isso por mim.
-Por nada. -É culpa minha.
Não é sua culpa.
Eu também soube que você tem namorada.
Pensei: "Claro que tem."
Se tenho namorada?
Não tenho.
Acho que nós dois entendemos mal a situação.
Mas estou transando com muita gente.
Não tenho namorada. Essa é a verdade.
Ambos pensamos demais na situação.
É.
Vamos tomar drinques qualquer hora?
-Claro. -Vamos sair dia desses.
Legendas: Carla Alessandra Prado